12月是总结的月份，中国媒体十大流行词和十大新词语发布；嫦娥五号完成我国首次地外天体采样返回任务；海南全省实施“禁塑令”；天津立法禁止收集个人生物识别信息；我国开始重点人群新冠疫苗接种；京雄城际铁路开通运营；太极拳申遗成功；反食品浪费法草案一审；盲盒制造商上市引热议；刑法完成新一轮大修，刑事责任年龄作出调整；教育部颁布《中小学教育惩戒规则（试行）》。

　　生态环境部、商务部、发展改革委、海关总署发布《关于全面禁止进口固态废料有关事项的公告》（以下简称《公告》）。

　　《公告》明确，从2021年1月1日起，我国将全面禁止进口固态废料，禁止我国境外的固态废料进境倾倒、堆放、处置。

　　2017年7月18日，中国正式通知世界贸易组织，从2017年年底开始将不再接收外来垃圾，包括废弃塑胶（plastic waste）、纸类（paper waste）及纺织品（fabrics）等。

　　生态环境部表示，自2017年我国开始慢慢地减少废物进口以来，固态废料进口量由2017年的4200万吨减少至2019年的1300万吨，整体减少了68%。

　　Garbage，rubbish， trash 和 waste 在英语里都有“垃圾、废物”的意思，它们的不同之处在于在哪个说英语的国家更常用。Garbage 是垃圾的美式英语说法；rubbish 是英式英语垃圾的意思；trash 也是美式英语垃圾的意思，但是它也可拿来指不值得尊重的人；waste 是一个正式用语，指没有使用价值的东西，包括废品、垃圾、废物、废料或者指时间、金钱、精力等的浪费。

　　12月1日起，海南省全面禁止一次性不可降解塑料袋、塑料餐饮具等用品的生产、销售及使用。

　　在有关“禁塑令”的报道中，我们大家常常会看到disposable这个词。Disposable表示“designed to be used once or only a limited number of times and then thrown away（使用一次或限定的次数之后就可以丢弃的）”，用来形容塑料袋（plastic bags）等制品，多表示“一次性的”，与single-use意思类似；此外disposable还可以表示“可自由支配的”，比如国家统计局发布的统计数据中经常会有一项是“人均可支配收入”就是per capita disposable income，指的就是扣除各项税金以及社保缴费后，居民真正拿到手可以自由支配的那部分收入。

　　列入首批禁塑名录的产品有一次性塑料袋、包装袋、餐盒、碗、水杯以及吸管等不可降解聚合物制品。

　　海南省政府表示，可使用的替代品包括可降解塑料袋、纸袋、布袋以及亚麻布袋，可重复使用的塑料篮子、柳条篮、竹篮等。

　　自2018年开始，海南率先开展禁止生产销售使用一次性不可降解塑料制品工作。

　　今年8月起，海南分阶段、分区域、分重点在全省党政机关事业单位、国企、学校、旅游景区、大型商超、医院等重点行业场所开展“禁塑”试点工作。

　　海南省一直在培育发展不可降解塑料产品的环保替代产品，将于2022年至2023年前后形成全生物降解材料及制品完整产业链。

　　目前已有7家省内企业具备全生物降解塑料制品生产能力，年底可形成膜袋类产能3.2万吨/年，餐饮具产能约1.1万吨/年。

　　自12月1日起，北京和上海的地铁乘车二维码均可用于两市地铁系统票款支付。

　　英语中关于“地铁”的词汇包括subway、metro、underground、the tube等，到底用哪个更合适主要根据你身在何处。Subway多见于美式英语，由sub（在...之下）+way（道路）组合而成，表示“在路面之下运行的线路”，符合美式英式简单直白的特点。Metro这个词来源于法语métropolitain，1900年，法国巴黎第一条地铁就叫metropolitan railroad，之后简称为metro，并被吸收进英语词汇，目前世界上很多城市的地铁都叫metro。Underground多见于英式英语，但是因为大部分线路都在地下隧道中运行，所以英国人大多数都会把地铁称为“the tube”。值得一提的是，美式英语中表示“地铁”的subway在英式英语中却表示“地下通道”，这一点可不要忽略哦。

　　北京和上海拥有全国最庞大的地铁系统，每天的客流量超过1000万人次，两地之间的出行也很频繁。

　　上海市管理部门表示，这种相互连通的支付方式有望推广到别的地方的地铁系统。

　　新规明确，地铁乘客不得在车厢内使用电子设备外放音乐或观看视频，不得开扬声器打电话。

　　一旦发现乘客手机外放的行为，地铁站务的工作人员和执法人员会进行劝阻。实在不听劝阻的，将送交公安机关处理。

　　《中华人民共和国民法典》将于2021年1月1日起正式施行，其中新增的“离婚冷静期”受到网民关注。

　　《中华人民共和国民法典》将于2021年1月1日起正式施行，其中规定，小两口在向民政部门提交离婚申请后，要经历30天“冷静期”，在此期间，任何一方可撤回申请。

　　三十天后，如果双方仍然坚持要离婚，双方要共同亲自到婚姻登记机关申请离婚证，而其间双方没有共同亲自到场申请离婚证的，即视为撤回离婚登记申请。

　　针对网友担忧，“离婚‘难度’增大，会不会给婚姻弱势一方造成更大伤害？”“家暴受害者能顺利离婚吗？”

　　关于离婚冷静期制度的规定只适用于协议离婚。对于有家暴情形的，当事人可向法院起诉离婚。

　　天津市人大常委会于近日表决通过了《天津市社会信用条例》（以下简称《条例》）。该《条例》将自2021年1月1日起实施，这也是全国首个公开禁止采集人脸识别信息的法规。

　　华北地区的天津市将从明年起禁止企业事业单位等收集个人生物信息。人脸识别如今已被大范围的应用于移动支付、考试甚至公共卫生间等场所，这种无序使用状况引发公众担忧。

　　市场信用信息提供单位不得采集自然人的生物识别信息以及宗教信仰、血型、疾病和病史等其他个人信息。

　　市场信用信息提供单位不得采集自然人的收入、存款、纳税数额等信息，但是明确告知提供该信息可能会产生的不利后果并取得其书面同意的除外。

　　这里说到信息“采集”的时候用到了collect和harvest这两个词，collect本身就表示“收集、采集”等意思，而harvest除了能替换collect表示相同的意思之外，它更常见的意思是“收割（庄稼、农作物）”，动词、名词都可以，比如：Weve been harvesting corn this week.（我们这周都在收玉米。）bountiful harvests（丰收）；由此还可以引申出“收获（奖项、业绩等）”，比如：the team harvested several awards（团队获得了好几个奖）。

　　为加强新冠肺炎防控措施，国家卫健委要求在有条件的乡镇卫生院和社区卫生服务中心设置发热诊室。

　　所有基层医疗卫生机构均应当严格落实预检分诊，确保实现对发热患者的登记、筛查、隔离、报告、治疗、转诊等功能。

　　基层医疗机构需对全部发热患者进行核酸检验测试和血常规检查，不具备检验测试能力的，需通过与其他医疗机构合作的方式为发热患者提供检验测试服务。

　　医疗机构的发热诊室应当与普通门(急)诊有隔离屏障，应当配备诊疗设备、防护设备及消毒设备等。发热诊室配备的医护人员应具备防疫专业技能。

　　12月8日，国家主席习同尼泊尔总统班达里互致信函，共同宣布世界最高峰珠穆朗玛峰的最新高程为8848.86米。习指出，珠穆朗玛峰是中尼两国世代友好的重要象征。

　　12月9日，四川省成都市公安局成华区分局通过其官方微博发布通报称，泄露成都确诊女孩信息男子已被行政处罚。

　　成都市公安局成华区分局在通报中表示，这名王姓男子在社会化媒体发布了一张内容涉及12月8日确认新冠肺炎患者赵姓女子个人身份信息以及行动轨迹的图片，严重侵犯他人隐私，造成不好社会影响。

　　12月8日，这名赵姓女子确诊后，她的行动轨迹在社会化媒体被广泛传播，引发网友热议。针对她此前曾到过多个酒吧这一事实，网友们反应不一。

　　有些网友为其辩护，认为在成都这样一个夜生活丰富的城市，她这样的出行轨迹很正常。另外一些网友则炮轰她这种泡吧的生活方式，称其导致病毒传播。

　　这里的lambast虽然也表示“批评”，但是在程度上比我们熟知的criticize要强得多，这个词表示“criticize someone severely, usually in public”，不只是严厉批评，而且通常是公开批评，用来形容网友在社会化媒体平台的各种“言语炮轰”正合适。

　　成都市公安局呼吁广大网友有礼有节地表达观点。污蔑、传谣或侵犯他人权利的行为将依法受到处罚。

　　国家卫健委、国家医保局、国家中医药管理局联合发布《关于深入推动“互联网+医疗健康”“五个一”服务行动的通知》。

　　通知要求，各地要落实“健康码”信息互认机制和规则，切实方便人员出行和跨省流动，实现防疫“健康码”全国互认。

　　本文的recognition强调的不只是“认识”这个层面，而是“接受、认可”，剑桥在线词典的解释是“agreement that something is true or legal”，即“认为某事可信”，用通知里的表述来说就是“跨地区流动人员“健康码”信息在各地区可信可用”。

　　对于老年人等不使用、不会操作智能手机的群体，行动通知要求可采取识读身份证、出示纸质证明、亲友代办或一人绑定多人防疫“健康码”等替代措施。

　　12月9-11日，世界慕课大会在清华大学召开。教育部部长陈宝生在会上作主旨报告，分享了中国慕课与在线教育的实践、创新与探索。

　　教育部部长陈宝生表示，目前，中国慕课数量和应用规模已居世界第一。他指出，中国致力于进一步开放其慕课资源，并与其他几个国家和地区共享优质教育资源。

　　Massive Open Online Courses（MOOC，大规模在线开放课程）也被称为“慕课”，最初指教师传统授课过程的电子版，现在，世界各地已经有了专门的MOOC平台，不少世界名校都开设了免费在线课程（online courses），课程内容多为视频形式，从几分钟到十几分钟不等，学生看完一部分后需答对相应的问题才能继续学习，学生之间还可在线进行讨论。此外，MOOC也有作业，deadline和期末考试，并由机器来打分，有些课程通过考试还可获得一张证书。

　　截至今年10月，我国已有30多个慕课平台，上线亿人次，在校生获得慕课学分人数1.5亿人次。

　　陈宝生表示，为了应对新型冠状病毒肺炎疫情，中国所有的大学将春季学期全部课程转移到网上，108万教师制作了110万个在线课程，此举也为推动在线教育和慕课的创新发展奠定了坚实的基础。

　　慕课和在线教育的独特优势得以充分的利用来推动教育公平及优质教育资源共享，实现人人皆学、处处能学、时时可学。

　　2020年12月11日，国家语言资源监测与研究中心发布“2020年度中国媒体十大流行语”。本次发布的十大流行语依次为：

　　教育部印发《关于破除高校哲学社会科学研究评价中“唯论文”不良导向的若干意见》，提出10个“不得”的底线要求。

　　这里的theses是thesis一词的复数形式。学位论文的用词在英式英语和美式英语中截然不同：英式英语里，本科和硕士论文都叫dissertation，博士论文叫thesis；而美式英语则完全反过来，本科和硕士论文叫thesis，博士论文叫dissertation。

　　SSCI（Social Sciences Citation Index）即“社会科学引文索引”，由美国科学信息研究所创建，是目前世界上可拿来对不同国家和地区的社会科学论文的数量进行统计分析的大型检索工具。

　　CSSCI（Chinese Social Sciences Citation Index）即“中文社会科学引文索引” 由南京大学研制，是国家、教育部重点研究项目，用来检索中文社会科学领域的论文收录和文献被引用情况。

　　12月16日，国家语言资源监测与研究中心发布“2020年度中国媒体十大新词语”。本次发布的十大新词语依次是：

　　12月17日，嫦娥五号首次实现了我国地外天体采样返回。中央、国家主席、主席习发来贺电，代表党中央、国务院和，向探月工程任务指挥部并参加嫦娥五号任务的全体致以热烈的祝贺和诚挚的问候。

　　嫦娥五号任务作为我国复杂度最高、技术跨度最大的航天系统工程，首次实现了我国地外天体采样返回。这是发挥新型制优势攻坚克难取得的又一重大成就，标志着中国航天向前迈出的一大步，将为深化人类对月球成因和太阳系演化历史的科学认知作出贡献。

　　联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第15届常会于12月14日至19日在线上召开。本届常会共评审57个国家申报的50个非物质文化遗产项目。

　　北京时间12月17日晚，我国单独申报的“太极拳”、我国与马来西亚联合申报的“送王船——有关人与海洋可持续联系的仪式及相关实践”两个项目，列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

　　太极拳自17世纪中叶发源于河南省温县以来，习练者遍布全国各地，不限年龄、不限民族。

　　太极拳最核心的动作是“八法五步”常规招式以及“推手”（两人之间双手的徒手对抗）。

　　送王船及相关实践源自于民间的王爷崇拜信俗，据称王爷是可保护民众及其土地免受灾害的一位天神。

　　送王船传递着人们对先辈走向海洋的历史记忆，体现了人与自然和谐相处的理念，见证了社群之间的跨文化对话。

　　国务院联防联控机制12月19日的新闻发布会表示，在冬春季节到来之际，对部分重点人群开展新冠病毒疫苗接种工作，后续争取做到高风险人群“应接尽接”。

　　国家卫生健康委疾控局负责人崔钢介绍，我国目前接种的策略是按照“两步走”方案，第一步主要是针对部分重点人群开展接种，这些人群包括从事进口冷链、口岸检疫、船舶引航、航空空勤、生鲜市场、公共交通、医疗疾控等感染风险比较高的工作人员，以及前往中高风险国家或者地区去工作或者学习的人员。

　　第二步，随着疫苗正式批准上市，疫苗产量慢慢地提高，将会有更多的疫苗投入到正常的使用中。合乎条件的群众都能实现“应接尽接”。

　　疫情发生以后，我国布局了五条技术路线，推进疫苗研发。目前，按照世界卫生组织统计，我国进入临床试验的疫苗和进入三期临床的疫苗，都处于全球第一方阵。

　　7月以来，在高风险暴露人群自愿、知情、同意的前提下，我国已经累计完成100多万剂次紧急接种疫苗工作。

　　目前，我国进展比较快的疫苗已经获得了三期临床试验中期需要的病例数，近期已经在向国家药监局提供相关材料。

　　如果数据达到相应标准，国家药监部门将会批准附条件上市或者上市，我国的疫苗将会更快地普及，更快地提高产量，我国已做好大规模生产的准备。

　　我国新冠疫苗保护期能不能像很多病毒性疫苗一样，能够终身免疫，或者至少保护五年十年，还不能下这个结论。

　　当前证据显示，疫苗保护期，按世卫组织的规定要求的半年以上，基本上没有太多的疑问。

　　流感疫苗每年打一次，是因为流感病毒变异特别快，每年不同的亚型在流行。新冠疫苗不存在半年或者一年要重新再接种一次，比较乐观的估计，可能性不大。

　　虽然我们始终相信新冠疫苗是安全有效的，但是大家要继续维持个人卫生和保护措施，包括戴口罩、勤洗手、保证社交距离等这些好习惯。

　　目前为止还没有一点一个疫苗说保护率达到百分之百的。尤其是在当前群体免疫还没有建立起来的情况下，即使打了疫苗，保护措施仍然不能减。

　　通常情况下，接种单位都是设在辖区的卫生服务中心、乡镇卫生院或者综合医院，已经要求各地及时公布接种服务信息。

　　其他暂时没有接种的群众也不需要过多的担心。做好个人防护，在公共场所戴好口罩、保持社交距离、勤洗手等，这些措施都被证明非常有效。

　　一份行业报告数据显示，盲盒在中国的受欢迎度不断攀升，预计到2024年，盲盒的市场规模将达到300亿元。

　　报告指出，盲盒厂商目前面临激烈的市场之间的竞争，位于领头羊的泡泡玛特占据的市场占有率仅有8.5%。

　　报告显示，一线城市女白领和Z世代大学生是盲盒消费的主力。女性消费者占盲盒消费群体的62.6%。

　　中国的年纪轻的人喜欢用可爱的物件装饰他们的办公桌或家里，（购买盲盒）这种充满惊喜的体验也会让我们消费者觉得刺激。

　　阿里巴巴旗下电子商务平台天猫的一份报告说明，中国千禧一代在盲盒方面的花费高于名牌鞋和电竞等爱好的花费。

　　12月22日，反食品浪费法草案提请十三届全国人大常委会第二十四次会议审议，为治理“舌尖上的浪费”建章立制。

　　草案规定，餐饮服务提供者诱导、误导消费者超量点餐造成明显浪费的，由市场监督管理部门给予警告，拒不改正的，处一千元以上一万元以下罚款。

　　草案要求餐饮服务提供者引导消费者按需适量点餐，菜单应提供更多菜品信息及不一样的规格选择。

　　草案还明确，禁止制作、传播宣扬量大多吃、暴饮暴食等浪费食品的节目或者音视频信息。违反规定的，由管理部门责令整改，给予警告；拒不改正，处一万元以上十万元以下罚款。

　　12月23日，国务院新闻办就《中国居民营养与慢性病状况报告（2020年）》有关情况举行发布会。

　　报告指出，随着我们国家经济和实力的增长，居民身高持续增长，但体重也以令人忧心的速度增加。

　　这里的put on weight就是“长胖、长肉”，我们也可以用gain weight表示。与之相反的“减肥”自然就是lose weight，或者更激烈的shake off weight（甩肉）。这两者的名词表达分别是weight gain（长胖、增重）和weight loss（减肥、瘦身）。

　　世卫组织对成人做出的超重和肥胖定义如下：身体质量指数等于或大于25时为超重（overweight）；身体质量指数等于或大于30时为肥胖（obesity）。身体质量指数（body mass index，BMI）是身高对体重的简便指数，其定义为按公斤计算的体重除以按米计算的身高的平方（kg/m2）。

　　报告显示，由于乳制品、海鲜和禽肉等高质量蛋白的摄入增加，我国18至44岁的男性和女性平均身高分别增加到169.7厘米和158厘米。

　　报告指出，我国人均每日盐油摄入量均远高于每日5克盐和43.2克油的健康推荐量。

　　12月26日，十三届全国人大常委会第二十四次会议表决通过刑法修正案（十一），共48条，针对低龄未成年人犯罪、知识产权侵权等问题，对刑法作出修改完善。

　　刑法修正案针对侵犯知识产权的犯罪行为规定了更加严格的处罚，将商标及知识产权侵犯权利的行为的最高刑期由7年提高至10年。同时，修正案将谋杀等严重犯罪行为的刑事责任年龄降低至12岁。

　　这里的IPR是intellectual property rights的缩写形式，即“知识产权”，最近几年很火的“IP”概念是intellectual property的缩写。IP可以是一个故事，一种形象，一件艺术品，一种流行文化，更多的是指适合二次或多次改编开发的影视文学、游戏动漫等作品。IP剧，是指在有一定粉丝数量基础上的国产原创网络小说、游戏、动漫为题材创作改编而成的影视剧。

　　已满12周岁不满14周岁的人，犯故意杀人、故意伤害罪，致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤导致非常严重残疾，情节恶劣，经最高人民检察院核准追诉的，应当负刑事责任。

　　已满十四周岁不满十六周岁的人，犯故意杀人、、贩卖毒品等严重罪行的，应当负刑事责任。

　　为了保障生物安全，刑法修正案规定了针对将基因编辑、克隆的人类胚胎植入人体或者动物体内等违背法律规定的行为的处罚，相关违法人员最高刑期可达7年。

　　修正案规定，引诱、教唆、欺骗运动员使用参加国内、国际重大体育竞赛，或者明知运动员参加上述竞赛而向其提供，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金。组织、强迫运动员使用参加国内、国际重大体育竞赛的，依照前款的规定从重处罚。

　　修正案规定，对已满十四周岁不满十六周岁的未成年女性负有监护、收养、看护、教育、医疗等特殊职责的人员，与该未成年女性发生性关系的，最高可判处10年有期徒刑。奸淫不满十四周岁的的，以论，从重处罚。

　　猥亵儿童多人或者多次的；聚众猥亵儿童的，或者在公共场所当众猥亵儿童，情节恶劣的，处五年以上有期徒刑。

　　北京至雄安新区城际铁路（京雄城际铁路）12月27日全线公里。北京西站至雄安新区间最快旅行时间50分钟，大兴机场至雄安新区间最快19分钟可达。

　　教育部制定的《中小学教育惩戒规则（试行）》12月29日颁布，2021年3月1日起实施。

　　教育部第一次以部门规章的形式对教育惩戒做出规定，规定中小学教师和学校可以对学生实施的教育惩戒方式，同时明确了教师实施惩戒过程中被禁止的行为。

　　根据程度轻重，《规则》将教育惩戒分为一般教育惩戒、较重教育惩戒和严重教育惩戒三类。

　　严重教育惩戒适用于违规违纪情节严重或者影响恶劣，且必须是小学高年级、初中和高中阶段的学生，包括停课停学（suspended from school）、法治副校长或者法治辅导员训诫（see a school counselor）、专门人员辅导矫治（go through correction session）等。

　　三是言行侮辱贬损，辱骂或者以歧视性、侮辱性的言行侵犯学生人格尊严（verbally abuse students）；

• 上一篇: 大S离世引发国人对日本流感疫情的讨论
• 下一篇: 比赛的英文到底怎么说？你绝对想不到的解读与用法!